Elegy (2008) 25 fps 15-11-2010
พวกเราไม่ได้สืบเชื้อสายมาจาก พูริแทนทั้งหมด 702
เหรอครับ
คือมีอาณานิคมอีกเมืองนึงห่างจาก เพลย์เมาท์สัก30ไมล์
ชื่อว่าแมรี่เมาท์ แต่ตอนนี้ร้างไปแล้ว
เอาล่ะ ที่คุณเขียนไว้ในหนังสือของคุณ
คือเมืองที่ผมกล่าวถึงน่ะมัน...ชื้นแฉะ
มีร้านเหล้า
ใช่แล้ว ทั้งผิดประเวณี ทั้งแหล่งบันเทิง
แม้กระทั่ง...
คือว่า เขา
ทำแม้กระทั่งเต้นรำรอบต้นเมเปิ้น เดือนละครั้งใส่...
หน้ากาก ชุดนักบวชสตรี อินเดียนขาว อินเดียนแดง มั่วไปหมด
แล้วใครเป็นต้นคิดเรื่องทั้งหมดนี้ครับ
ตัวละครมีชื่อว่า โทมัส มอร์ตั้นครับ
อ้า หัวหน้าใหญ่ เป็นชาว พูริแทนนี่เอง
- จะว่างั้นก็ได้ครับ - ครับ
ผมเพิ่งได้รางวัลจากรายการวิทยุมา...
พวกทหารพูริแทนของมอร์ตั้นน่ะ...
เอ่อ พวกเขามองกลับไปที่ผู้บุกรุก และเอเธียส
ซึ่งกำลังหล่นลงไปยังลำแสงแห่งความรูสึกยิ่งใหญ่ และนำไปสู่ชีวิตที่เสื่อมทราบลง
เมื่อได้ยินประโยคนี้ผมเก็บของ แล้วออกจากอ๊อกซ์ฟอร์ด ตรงดิ่งมาอเมริกาเลย
อเมริกันมันช่างเอ่อ...
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคนพวกนั้นล่ะครับ
คือเรื่องพูริแทนสูญหายไป ตอนไมลส์สแตนดิช...
จนถึงยุคมิลิเชีย เขาโค่นต้นเมเปิ้น และยกเลิกการแต่งกายแบบโรมันไปหมด
เผาทุกอย่างและ นั่นคือจุดจบครับ
และพวกเราก็คือชนชาติที่เหลือรอด ของพูริแทนเหรอครับ
คือ...
คุณต้องการสื่ออย่างนี้ใช่ไหมครับ
พูริแทนน่ะ
คือมั่วไปหมดอย่างงั้นใช่ไหม... คุณเขียนไว้อย่างนี้นี่
- มั่วไปหมดเหรอ - ใช่แล้วครับ
- จนถึงช่วงยุคปี1960 - จนช่วงยุคปี1960 ที่ทั้งหมด...
ถูกระเบิดอีกครั้งในการทำงาน
ครับ ทุกๆคนเต้นรำรอบต้น เมเปิ้ลใช่ไหม
แล้ว...
นอนกัน ไม่สู้กัน
ถ้าคุณยังจำได้ เมื่อสิปปีที่ผ่านมา
ถ้าคุณ...ถ้าคุณต้องการจะมีเซ็กส์
หรือต้องการจะนอนกับใครในช่วงปี 1960
คุณคงโดนเล่นแน่ แถมอาจถูกนำไปประจานกลางทุ่ง
หรือไม่...ก็แต่งงาน
อย่างที่ผมเจอในปี 1960
คุณเสียใจไหมครับ
ด้านจิตใจครับ
แต่ใครๆก็รู้
นั่นคือชีวิตคนแหละครับ
อย่าเอาไปบอกใครเขานะครับ
ผมคิดว่า เบส เดวิส ได้พูดไว้ว่า
อายุที่มากขึ้นไม่ได้แสดงถึงชีวิต
แต่มันบอกถึงเรื่องราวต่างๆ ในชีวิตคน...
นั่นคืออายุ
อายุไล่ตามตัวเรา
และสิ่งต่อไปที่คุณจะถามหาตัวคุณเอง ผมก็ถามต้วเอง
ตอนมีชีวิตเราเป็นคนแบบไหนกันนะ
มันเป็นไปได้อย่างไรที่ผมไปเกี่ยวข้อง กับคองโก ี่ผมคิดว่าเป็นแค่อาณานิคม
เพราะว่าในหัวผมไม่ใสิ่งใด เปลี่ยนไป
เธอชื่อว่า คอนซูเอล่า คาสติโล่
และเธอเป็นนักเรียนของผม
ชั้นเรียนนี้มีเพื่อฝึกหัดวิจารณ์
งั้น...เริ่มได้
งั้นผมจะเริ่มตั้งคำถามเลย ดีไหม
หนังสือเล่มนี้เป็นเล่มที่แตกต่างออกไป เพราะว่าเราอ่านมัน
ใช่แล้ว เพราะความฉลาดของเรา
เพราะว่าคุณได้อ่านเนื้อความของหนังสือ
คุณเอามาใช้
แล้วคุณก็กลับไปอ่านมันอีกที
ในอีก10ปีต่อมา ทุกอย่างเปลี่ยน เพราะคุณเปลี่ยนไป
ความงามจะอยู่ในดวงตาของผู้ที่มองมัน
ผมไม่ซาบซึ้งกับความงามมากนัก
เพราะว่ามันแตกต่างกันไป
มันเหมือนกับผู้เยาว์ให้ความเคารพ กับผู้ใหญ่...
ประมาณนั้น
ความกร้านโลกมีอยู่มากมายในสายตาเธอ
เธอรู้ว่าเธอเป็นคนสวย
แต่เธอยังไม่แน่ใจว่าเธอ จะทำยังไงกับความสวยของเธอ
อย่าเพิ่งจดสิ ฟังผมก่อน
คุณคิดว่าจะตาม ไม่ทันนะ
เพื่อให้คิดได้ ขอย้ำก่อน ตอนนี้คุณคือใคร
ตั้งแต่มีการแปะประกาศเบอร์ผม เพื่อแจ้งการคุกคามทางเพศบนบอร์ด
ผมไม่เคยได้รับการติดต่อจาก นักเรียนคนใดของผมเลย...
จนกระทั่งพวกเขาได้รับเกรดนั่นแหละ
ครึ่งนึงเป็นนักเรียนที่ ไม่ได้เรียนวิชาผม
และมันทำสำเร็จด้วยสิ
อาจารย์ ดีเพสคะ เราเห็นคุณออกทีวี เมื่อคืนนี้ด้วย
- ดูดีมากค่ะ - อ้อ ขอบคุณครับ
ชาร์ลส โรส ด้วยเหรอ
ค่ะ
- เค้าดีด้วย - ขอให้สนุกนะครับ
เป็นมุมมองที่ผิดพลาดครับ
คือมันเป็นการโต้เถียงกันของผู้ชมใช่ไหมครับ ศาสตราจารย์ ดีเพส
ระวังที่นั่งหน่อย ฉันขอเตือนเธอ
เพราะมันล่อแหลมต่อการถอดตำแห่งเธอ
- คุณ คาสติโล่ - คะ ศาสตราจารย์
- นี่เป็นของจากคาฟก้าจริงเหรอคะ - ครับ มันเป็นหนึ่งใน...
มิเลน่า ที่ให้ตามทำเนียม มันถูกให้ที่ไหนสักแห่ง
สวยมากเลยค่ะ
มีคนบอกคุณมาก่อนเหรอ คุณคาสติโล่
คอนซูเอล่า เราไม่ได้อยู่ในชั้นเรียน ไม่ต้องเป็นทางการก็ได้ค่ะ
คอนซูเอล่า
- คุณเล่นเปียโนเหรอคะ - ครับ
คุณเล่นให้ฟังทีได้ไหม
คนเยอะเกินไป ผมอายน่ะ
รู้ไหมคุณดูแตกต่างกับคน ทั่วไปน่ะครับ
หมายความว่าไงคะ
คุณดูมีความภูมิฐานมากครับ
เคร่งครัดเหรอคะ
ประมาณนั้นครับ
เหรอคะ ฉันคิดว่าคงได้มาจาก พ่อของฉันน่ะค่ะ
เขาเคร่งครัดน่ะค่ะ หยิ่งด้วย คนคิวบาค่ะ
คิวบาเหรอ
ครอบครัวฉันเป็นคนคิวบาค่ะ
ฉันมาที่นี่ตอนอายุ11ขวบ
คุณต่อมหาวิทยาลัยนี้จากโรงเรียน ในเครือหรือเปล่าครับ
เปล่าค่ะ ฉันเป็นเลขาแล้ว ได้ทุนมาเรียนที่นี่
ทำงานแล้วเหรอ
ฉันลองทำดูน่ะค่ะ
ไม่ค่อยชอบหรอก พ่อแม่ฉันอยากให้ เข้ามหา'ลัยให้ได้ค่ะ
ฉันเลยตัดสินในแล้วก็เข้ามาเรียน
ผมจะให้คุณดูอะไรได้ไหม
-นี่ไงล่ะ -โกย่าเหรอ
-รูปนี้ชื่อว่าอะไร -ความยิ่งยโส
แล้ว...
-แล้ว -เธอเหมือนคุณเลย
ดูที่ตาเธอสิ
จริงด้วย
ผมเห็นด้วย
คุณคิดว่ายังไง
ฉันไม่รู้สิ
คงเพราะตาละมั๊ง
ตอนที่คุยเรื่อง คาฟก้า โกย่าแล้วก็เรื่องครอบครัวคิวบา
ถ้าจำไม่ผิดนะ มันเป็นเรื่องดี ที่ครอบครัวเธอเป็นชาวคิวบา...
และเธอก็เข้าชั้นเรียนของผม อย่างสม่ำเสมอ
แต่ผมก็ต้องรั้งตัวเองอย่าแรง เพราะผมต้อมการนอนกับเธอ
-จะพูดยังไงดี -ว่าไงนะคะ
คุณมีห้องพออยู่แล้วนี่
ไฮ
คุณย่าของฉันท่านชอบโอเปร่าค่ะ
ฉันก็ชอบเข้าโรงหนังค่ะ
ผมก็ชอบเหมือนกับครับ
คุณอยากจะไปดูหนัง กับผมบ้างไหมล่ะ
-ค่ะ -โทษครับ
ไปดูหนังงั้นเหรอ
-ทำไมนายไม่พาเธอไป... -ฉันไม่เข้าใจ
ผู้หญิงคนนี้...
เธอถูกนำมาเจอกับฉันในตอนที่ เวลาไม่อำนวยเลย
ฉันต้องได้เธอมาสิ
ฉันนึกว่าเรากำลังพูดเรื่องเซ็กส์ซะอีก
คือมันเป็นแค่ส่วนนึง ในการได้รับชัยชนะเท่านั้น
นายก็แค่เล่นบทบาทใน จินตนาการให้ถึงแก่นซะ
นั่นจึงทำให้พวกเขาให้ฉันนอนด้วยไงล่ะ
อย่าบอกนะว่านายไม่เคยทำตาม ขั้นตอนแบบจีบก่อนนอนที่หลัง
เพราะงั้นฉันถึงได้มีครอบครังไงล่ะ ให้ตายสิ
ฉันบอกพวกเขาว่า บางทีนายน่าจะแต่งงานซะนะ
จอร์จ
ด้วยความเป็นห่วงหรอกนะ
นายคงพูดอย่างนี้กับเมียไม่ได้หรอก ถ้านายอยากนอนกับคนอื่น
ไปที่พิพิธภัณฑ์ซะ หรือที่ไหนก็ได้ที่อยากไป
แต่ให้คิดถึงเรื่องเซ็กส์ด้วย
เซ็กส์ล้วนๆ
เอาล่ะ
นายยังคุยกับเมียนาย อยู่เหรอ จอร์จ
ไม่ อีกครั้ง
นั่นเลย
แอบไปสูบบุหรี่อีกแล้วเหรอ
-คุณก็รู้ว่าคุณไม่ควรสูบบุหรี่นะ -คุณบอกฉันอย่างนั้น
บนเตียงนี้ ทุกๆสามอาทิตย์
-ฉันมีเรื่องต้องคิดมากมายนะ -เกี่ยวโยงกันหมดน่ะแหละ
ฉันเห็นด้วย
พวกเขาจะไม่ปลดคุณออก ในอีก 20 ปีข้างหน้านี้
ตั้งแต่คุณเข้ามาสอนเป็นครั้งแรก
พระเจ้าช่วย วิชาคุณทำให้ฉันสูบบุหรี่นี่
ฉันเครียดอย่างมากเลยนะ
-เอ้อ แล้วชิคาโก้เป็นไง -คลีฟแลนด์
ชิคาโก้อาทิตย์ที่แล้ว แอตแลนต้า อาทิตย์หน้านี้
คุณเหมือน
แครี่ แกรนท์เลย ไปโน่นนี่ตลอด
ฉันแค่ขับรถไปนู่นไปนี่ แล้วก็ดูแลธุรกิจให้คุณนั่นแหละ
-ก็คุณชอบไปโน่นไปนี่ -งั้นเหรอ แน่ใจ
ฉันว่าที่สุดแล้วเราก็ได้เงินมาก็เท่านั้น
ฉันพูดได้แค่นี้
คุณจะไม่รับหรือไง
พูดชื่อคนบนโลกมาสักคนที่กล้า โทรมาหาผมตอนตีสองแบบนี้
ฝากเรื่องไว้สิ
ได้รับอีเมลฉันหรือยัง ฉันอยากคุยกับนายมากเลยนะ
หรือไม่นายอาจจะอยู่ที่บ้าน แล้วกำลังทะเลาะกับใครอยู่
พรุ่งนี้คงเป็นวันที่สดใสแน่นอน
35 ปี แต่ผมก็ยังเกลียด เป้าหมายตัวเองอยู่ดี
เมื่อไหร่จะเลิกบ่นสักที
ในใจผมนั้นผมมีเป้าหมายหลายอย่าง ตั้งแต่เมื่อหลายล้านปีก่อนแล้ว
บางครั้งคุณก็ต้องหัดต่อรองอะไรบ้างสิ
เขาก็มีแนวโน้มมีปัญหาด้านนี้ เหมือนกัน
เพื่อปกป้องแม่ที่ถูกทอดทิ้ง
หมายถึง ถ้าใครในพวกเราไม่สามารถ จบมันได้
เขาก็ยังทำให้ผมต่อไป คือว่า ในบางครั้งสถานการเปลี่ยนไป ผมลองแล้ว
จริงๆนะ ลองแล้ว
เมื่อตอนที่เขาอายุ 12 หรือ 13 ขวบน่ะ
เขามักจะใช้เวลาในตอนนี้ ออกไปขี่จักรยาน
เขามันจะอารมร์เสียและก็ เป็นอย่างนั้นมาตลอด
เขาน็อตหลุดบ่อยมาก แล้วรู้ไหม อะไรแย่ที่สุด
เขาประสบความสำเร็จ
เคนนี่ เคพีส
เขาเป็นหมดที่ได้รับความนับถือ มีลูกชายเป็นหมอด้วย
เขาพูดฝรั่งเศสได้ เป็นที่ชื่นชอบของเด็กๆ
ที่ผมพูดมาเนี่ยไม่ใช่ แบบที่คุณเคยพูดไว้หรือไงกัน
ผมนี่แหละ คนที่คุณพูดถึง
ฉันนึกว่าคุณเลิกไป แบบนี้แล้วซะอีก
คือ ผมว่ามันน่าสนใจดีนะ
แย่จังที่ฉันต้องไปแอตแลนต้า
ผมจะไปกับจอร์จ
ศาสนา ครอบครัว
เสียงเชียร์ การช่วยตัวเอง
ทำให้สิ่งเหล่านี้โหดร้ายและ เห็นได้ชัดในตอนนี้
ความรัก ความรักแสนโรแมนติค
ห่างไกลจากเรามาก
ไม่มีสิ่งใดแย่เกินไปกว่าไม่มี
อาจจะใช่
เว้นแต่บางทีคุณปล่อยให้
บ้านที่จำนองไว้
เลือดบริสุทธิ์ของคุณในถ้วย แบล็คเบอรี่ข้างหน้านั่น
แบล็คเบอรี่เหรอ
แล้วชายคนนี้จะพบตัวเขา ตกอยู่ในอันตรายจากคนที่อยู่สูงกว่า
สนุกมากๆเลยค่ะ
ผมดีใจที่คุณชอบเรื่องนี้
ขอบคุณค่ะ
คุณอยากไปดื่มอะไรต่อ ที่ไหนไหมครับ
ว่ายังไงครับ
ฉันไม่ค่อยคุ้นกับการเดินกับ คนมีชื่อเสียงน่ะค่ะ
ก็แค่ออกรายการทีวี อาทิตย์ละหนึ่งวัน
โชคดีได้ลงบทความ ในนิวยอร์คเกอร์บ้าง
ไม่ได้ทำให้ผม เป็นคนมีชื่อเสียงหรอกนะ
อย่าลืมว่าคุณ เป็นคนมีชื่อเสียงเพราะงานคุณด้วย
เรื่องต้นกำเนิดอเมริกาไงคะ
นี่ ถ้าคุณไม่เห็นด้วยกับผม ก็พูดออกมาเลย
ไปถกกันที่บ้านผมเลยไหม
ก็แค่ขึ้นรถไปแล้วนั่งคุยกัน
ถ้าฉันไปที่บ้านคุณเราจะได้ ทำอะไรสนุกๆไหมคะ
-ฟังไม่ได้เลย -ดีออกค่ะ
ฉันว่าเพราะออก
ฉันอยากเล่นเป็นมั่ง
ไปเรียนสิ
คุณคงเล่นมันไม่ได้หรอก ถ้าคุณเอาแต่หนีมัน
ใช้ใจคุณเล่นออกมาเป็นเพลงสิ
แล้วคุณก็พูดคำคมออกมาแล้วสิ
คุณพูดจริงเหรอ
เหมือนจังหวะหัวใจนั่นแหละ
แม้แต่...สไตล์เปียโน
ก็เหมือนจังหวะต่างๆในชีวิต นั่นแหละครับ
คุณเป็นคนที่มีเสน่ห์มากค่ะ
มีใครบอกคุณไหม
ถ้าที่คุณพูดเกิดมาจากความรู้สึก จากใจจริงละก็ ผมก็ดีใจมากเลย
คุณเคยพบใครที่ทำให้หลงใหล โดยไม่เกี่ยวกับเซ็กส์บ้างไหม
ไม่มีเลย
นี่อะไรคะ
ห้องอัดรูป
คุณจะเห็นรูปมากมายในนี้
-คุณถ่ายมาเองเหรอคะ -ใช่แล้วครับ
ผมน่าจะใช้ กล้องดิจิตอล แต่ผมดันใช้ไม่เป็นซะนี่
งั้นเหรอคะ
ขอบคุณครับ
บางสิ่งเกี่ยวกับเจ้าหญิง ที่เห็นเด่นชัด
นี่คือศูนย์กลางของภาพ
พ่อแม่ของเธอชนะ
ราชาอยู่ตรงนั้นและ...
มองดูอย่างสนใจ
พนันได้เลยว่าเธอคงต้อง สงสัยแน่ว่าไปที่เตียงได้ไง
ใช่ ฉันว่าเธอควรจะบอกสาวๆ ว่าเมื่อผู้ชายอายุขนาดเรา...
เข้าไปใกล้ก็
ผมไม่คิดอะไรอย่างนั้น มันเป็นไปตามธรรมชาติ
เธอจำผมได้เพราะ...
ผมเป็นตาแก่ที่รู้เรื่อง วัฒนธรรมของเธอดี
ฟังดูก็ไม่เสียหายนี่
คุณน่าจะลองแบบนี้อีก
ว่าไหม
เราต้องเลิกกังวลเรื่องอายุที่มากขึ้นสักที
กำลังคิดว่าได้เป็นวัยรุ่นอยู่ใช่ไหม
ผมคิดว่าคุณมีเทพธิดาแห่งโชค อยู่กับตัวแน่
คือเดียวแล้วก็จบ
นั่นไม่ใช่คืนเดียวแล้วก็จบนะ
เธอติดใจคุณงั้นเหรอ
หน้าอกของคุณสวยมากเลย
คุณชอบไหมล่ะคะ
แน่นอนสิ
และคุณก็มีหน้าที่งดงาม
รักษามันไว้นะ
คุณอยากทานอะไรไหม
คุณมองอะไรอยู่น่ะ
มองไปเรื่อยเปื่อยน่ะค่ะ
หนังสือที่แท้จริง
คุณมีภรรยาแล้วใช่ไหม
คุณเลิกกับเธอแล้วเหรอคะ
หา
ก็คุณตั้ง 50 แล้วนี่
กว่าแล้ว
คุณนับทำไม
แล้วคุณล่ะ
ไม่มากหรอก
เท่าไหร่ล่ะ
ใช่
ไม่บอก
ได้
ค่ะ
ฟังสิ
คุณเริ่มทำงานตอนเด็กมาก ใช่ไหม
ใช่แล้วค่ะ ตอนยังเด็ก
เสียงแบบนี้
เสียงเหรอ
แน่ใจ
คุณอยากรู้ใช่ไหม ว่าฉันคิดอะไรอยู่บ้าง
ก็ไม่เชิงหรอก
ทำไมเราต้องพูด ว่าไม่เป็นไรด้วยล่ะ
เพราะมันไม่เป็นไร
ตอนคุณอยู่กับเพื่อนๆ มีเสน่ห์มากค่ะ
ฉันชอบ ตอนที่คุณอยู่แบบนี้นะ
ถ้าคุณอยากจะเมา ก็ทำไปเลย
งั้นเหรอ
ตอนที่ฉันอายุ 11
ก็มีแค่แต่งตัว โฉบไปมาเท่านั้น
เหรอ
คอนซูเอล่า
ทุกๆคืนที่ผมอุทิศให้กับความอิสระ ที่ไม่เห็นแก่เหน็ดเหนื่อย
เพื่อไปถึงจุดหมายของผม
ความลุ่มหลงก็ได้เข้ามาครอบคลุมผม
พวกเขาคงไม่มีใครคิดว่าผม จะมีวันที่มีความลุ่มหลงกับเขาบ้าง
คุณอาจต้องการก็ได้
คุณอยากได้อะไรล่ะ
คุณอยู่ที่ไหน
แล้วคุณก็อยู่ในช่วงที่เอาความรุ่มร้อน ในวัยหนุ่มโยนทิ้งไป
ผมรู้ เพราะว่าผมเห็นสิ่งล่อตาล่อใจ หลายอย่างมาก
เธอทำให้คุณเป็นได้ขนาดนี้
อย่าบ้าน่า อย่าเหมาว่าฉัน ยังเป็นเด็กที่ไม่เคยมีความรักสักครั้ง
ฉันติดใจเธอเข้าแล้วจริงๆนะ
นายต้องทิ้งเธอได้แล้ว
นายคงไม่คิดจริงจังกับเธอ หรอกนะ
ในไม่ช้าเธอก็จะทิ้งคุณไปอยู่ดี
แต่ก่อนคุณเคยรักษาระยะห่าง 1 ก้าวเสมอนี่
ลองนึกภาพผู้ชายที่อยู่กลางเวทีสิ
แล้วบอกเลิกเธอซธ
คุณควรทำงั้น
พ่อแม่ฉันชอบพูดถึงสถานที่ต่างๆ ที่พวกท่านอยากไป
พวกท่านมีเงินพอที่จะ ไปทุกๆที่ที่พวกท่านต้องการ
แต่พวกท่านก็ไม่เคยจากคิวบาไปไหนเลย
ฉันไม่ต้องการใช้ชีวิตแบบนั้น
ก็ดีแล้วครับ
นี่ผมพูดอะไรไปนี่ ผมควรจะพูดว่าลาก่อนสิ
เราไปไหนดีคะ
ยุโรป เราน่าจะไปปารีส หรือไม่ก็โรม
จะว่าไปแล้วคุณจะไปที่ปราโด้ ด้วยก็น่าจะได้นะ
ปราโด้เหรอ
คุณพูดจริงเหรอ
ผมพูดจริงแน่นอน
เราน่าจะจัดการเรื่องต่างๆ ให้เรียบร้อยก่อนไปได้
ว่ายังไง
ฉันอยากไปก่อนที่คุณจะทิ้งฉัน
อาจจะ
เป็นคำโปรดของคุณหรือไง
ผมจะร้องเพลงให้ฟังดีไหม
จริงเหรอ
-เวเนเซีย -เวเนเซีย
เจ้ากบนี้มาไกล จากคิวบาเลยหรือเปล่า
เพื่ออะไรกัน
วิลเลี่ยม เชคสเปียร์
มีอีกเยอะใน เวเนเซียเลยนะ
แล้วคุณจะทำยังไงถ้าเราจะไปต่อไป
จะไปทานมื้อค่ำที่ไหนดีล่ะ
ฉันไม่ว่าง มีธุระคืนนี้น่ะค่ะ
คุณเป็นอย่างนี้เสมอเหรอ
น้องชายฉันมีเต้นโชว์ทที่ งานคืนนี้
ที่ ทาลิมาส
คุณไม่เคยบอกเลยว่ามีน้องชาย
ยังมีอีกหลายอย่างที่คุณยัง ไม่รู้จักฉันนี่คะ
ขอบคุณ
ฉันมีความสุขมากเลยตอนที่อยู่กับคุณ
ผมด้วย
ขอบคุณค่ะ
บาย
คุณจะไม่ทานมื้อค่ำกับผม คืนนี้จริงๆเหรอ
เดวิด
ผมล้อเล่นน่ะ
บาย
คืนนั้นเธอไม่ได้คุย โทรศัพท์กับผม
ผมคิดว่าเธอน่าจะโทรมา
เพราะว่าเธอพูดกับผม เป็นพันๆครั้งว่า
เธอชื่นชมผมมากขนาดไหน
เธอไม่เคยอยากจะบอก เรื่องส่วนตัวของเธอกับผมเลย
เป็นไงบ้าง
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมมาเจอเพื่อนที่นี่
ก็แค่นั้น
เป็นไรเหรอ
คุณมาเพื่อสะกดรอยตามฉันเหรอ
ทำไมพูดอย่างนั้น
พวกเขาอยู่ที่นี่ ผมก็เลยตามมาเท่านั้น
คุณไม่ได้โกหกฉันใช่ไหม
เปล่า
คุณอย่าทำให้ฉัน ลำบากใจนักเลย
พรุ่งนี้โทรหาผมนะ
ฉันโทรไปเอง
ผมไม่เคยทำตัวงี่เง่า กับใครมาก่อนเลย
แต่ก็ดีคือ...
เธอกับผมคงจบกันแค่นี้แหละ
ผมเข้าใจว่าตัวเองต้องการอะไร แต่สิ่งที่อยากได้ดันเป็นแบบนี้ซะอีก
นี่แหละชีวิต
เฮ้อ เพื่อน
หวัดดี
เดวิด นี่ คอนซูเอล่านะ
เมื่อวานรวมวันนี้ฉันคิดเรื่องของเราน่ะ
งั้นเหรอ
คุณคิดว่ายังไงล่ะ
ผมตื่นเต้นมาก
คุณจะเอายังไงกับฉันกันแน่
ผมต้องการอะไรจากคุณกันแน่เหรอ
อืม
คุณใช้เวลาทั้งชีวิต ของคุณ
มีความสัมพันธ์กับผู้หญิงมากหน้าหลายตา
มันเป็นอย่างนั้นนี่
อย่างน้อยฉันก็ไม่อยากเป็นตัวเลือก
ฉันรู้เรื่องต่างๆที่ เคยเกิดขึ้นทั้งหมด
ฉันรู้
แม้แต่เรื่องที่เด็กจะรีไทร์แล้วเสนอตัว ให้คุณเพื่อแลกกันเกรด
เรื่องแบบนี้จะเกิดกับเราด้วยใช่ไหม
คุณเคยคิดบ้างไหม
คิดไหม
ว่าควรจะหยุดสักที
ผมรู้สึกคุณโทษผมอยู่
โทษคุณเหรอ
ใช่
ทำไม
เพราะว่า...
อายุต่างกันกว่า 30 ปี เป็นความแตกต่างที่ใหญ่ระหว่าง...
คุณกับผม
คุณมีชีวิตแบบของคุณ
ผมคงไม่สามารถ ทำอย่างนั้นได้
ไม่รู้คุณเคยคิดที่จะจริงจังกับฉัน และใช้ชีวิตร่วมกับฉันบ้างไหม
เมื่อคุณได้นอนกับผู้หญิงนั่นราวกับคุณ ได้ชดเชยสิ่งที่เสียไปในชีวิต
ผมใช้ชีวิตทั้งหมดเปลี่ยนผู้หญิง มากหน้าหลายตา
นี่เป็นสาเหตุที่ผมไม่รู้เลยว่าเวลานั้น มันมีค่ามากนัก
ผมมักจะยิ้ม ยกตัวอย่างเช่น
ตอนที่ผมกำลังเขียนหนังสือ
ผมเป็นอะไรของคุณ
เธอถามผมในวันหนึ่ง
ผมกลัวเกินที่จะถามกลับว่า ผมเป็นอะไรของเธอ
มันจะจบลงเมื่อไหร่กัน
เซอร์ไพรส์
ผม...
โอเคนะ
ว้าว
ต้องขอบคุณแคโรไลน์
แคโรไลน์เป็นคนที่ทำให้ผม กลับมาเป็นคนเดิมได้อย่างที่ควรเป็น
ละครเป็นไงบ้างคะ
ละครที่ไหน
สนุกมากๆเลย มันเอ่อ
เอาอีกแล้ว
ฉันชอบแบบนี้อยู่แล้วนี่
คุณชอบอย่างนี้อยู่แล้วนี่
แฟนคุณชื่อ คาลอส อลองโซ่เหรอ
สมัยมัธยมน่ค่ะ
เข้าคิดอะไรนะ ถึงทำอะไรอย่างนั้น
เข้า...
อยากเป็นคงดังน่ะค่ะ
หา
เขาอยากเป็นนักข่าวน่ะ
ผมไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ ว่าคนที่เป็นเผด็จการอย่างนั้น...
จะเป็นเพื่อนกับคน อย่างคุณ...
คนที่มีความอ่อนไหวและเป็นศิลปิน ตั้งแต่หัวจรดเท้า
นั่นคือคุณสมัยเรียนมัธยม ตอนอายุ15เหรอ
น่าขำตรงไหน
เอ้อ ผมขอโทษ
แต่คุณสองคนต่างกันจริงๆ
ฉันนึกแล้วว่าคุณต้องขำ
คุณนึกไม่ผิดหรอก
เดวิด
ในเย็นน่า ผมแค่สงสัยว่าคุณทำยังไง
ร้องไห้เป็นเผาเต่าแล้วโทรไป ขอสายเขาแล้วก็พูดว่า
นี่ คาลอส พอกันที
แล้วเขาก็พูดคิดวบามาแล้วคุณก็บอกเลิกเขา
ผมแค่รู้สึกว่ามันเด็กๆน่ะ
เหมือนเรื่องปกติไงล่ะ
ยังไงคะ
เหมือนออกจากบ้าน9โมง
ถึงบ้านสามทุ่มอะไรเงี้ย
ฉันต้องไปแล้ว โทษที
นี่อะไร
หา
นี่ไง
คุณไปนอนกับผู้หญิงคนอื่นมาใช่ไหม
ฉันมีสามาสองคนที่นอนกับ ผู้หญิงอีกคนงั้นเหรอ
ฉันไม่ชอบอย่างนี้ไม่ชอบมานานแล้ว พอกันที
คุณกับฉันจบกันเท่านี้ เดวิด
เรานอนกันเท่านั้น
ไม่มีเรื่องความรักหรือเรื่องอื่นมาเจือปน
คุณทำอย่างนี้กับฉันได้ยังไง
ฉันไม่ค่อยจะเหมือนใครแล้วนะ
อันที่จริงฉันเข้าใจคุณหรอก
ฉันมาที่นี่อารมณ์ดีๆ
แต่คุณทำพังหมด
ผมไม่เข้าใจว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ทำไมคุณไม่เก็บมันไว้ในห้องใต้ดินล่ะ โง่จริงๆ
ผมมีความคิดที่ดีกว่านั้น
คุณรู้จักเพื่อนผมชื่อ จอร์จ แทมโพเนสไหม
จอร์จ แทมโพเนสเหรอ
แล้วไง
นี่ ฟังก่อนสิ
จอร์จ
เป็นบุคคลที่มีอำนานตัวสินใจงาน เขาถูกกดดันจากภรรยาเรื่องรายได้
และเขาเลย...
อยากให้ผมไปดูละครกับเขาแล้วเขาก็เล่น มุกตลกออกมาแต่มันก็ไม่ได้เรื่องอยู่ดี
จอร์จ มีอะไรกับผู้หญิงบนเตียงคุณเหรอ
บ้าจริง
เขาก็แค่ต้องการผ่อนคลาย นิดหน่อยเท่านั้น...
เขาไม่ได้ตั้งใจจะให้มีอะไรหลงเหลือ อยู่ที่นี่แบบนี้หรอก
ฉันไม่เชื่อเรื่องบ้าที่คุณ พูดมาเลยสักนิดเดียว เดวิด
ทุกๆอย่างในชีวิตคุณ
มันน่าขำสิ้นดี
ช่างน่าสมเพส ผมไม่รู้มันคืออะไร
คุณต้องเชื่อผมนะ
คุณทำให้ผมเป็นผม นั่นเป็นสิ่งเดียวที่เป็นความจริง
ในไม่ช้าผมก็สำนึกได้ว่าสักวัน แคโรไลน์ต้องทิ้งผมไปอยู่กับคนที่เหมาะสม
ถ่ายอะไร
ไม่น่าดูหรอก
ตาบ้า
จริงด้วย
จริงด้วย คุณหลับอยู่นี่
คุณยังมองไม่เห็นอีกเหรอเนี่ย
มองไม่เห็นเหรอ หมายความว่าไง
มองไม่เห็น
ผู้หญิงสวยยืนอยู่ตรงหน้า กระโดดอยู่หน้าคุณนะ
เห็นอย่างนี้
ยังมองไม่เห็นเหรอ
ผมไม่ได้หมายถึงคนที่มีเลือดเนื้อ
ไอ้ที่เรามองเห็นคือเปลือกแสนสวย ที่มีเลือดเนื้อเป็นส่วนที่สวยงาม
มองอะไรน่ะ
มองอะไร
คุณตายแล้ว คุณเคพีส
เปล่านี่
คุณคงไม่อยากได้ยินอย่างนี้
บางทีนี่อาจจะเป็นปัญหาของคุณเอง
คือ เรายังมองเห็นแต่สิ่งภายนอก โดยไม่ได้มองที่ภายในเลย
คุณมักทำอยู่นี้คนเดียวเหรอ
ทำคนเดียวมีสมาธิกว่าน่ะ
คุณเห็นฉันเป็นอย่างนั้นเหรอ
ทำไมเหรอ
เปล่า
ฉันถือว่าสิ่งเหล่านี้เหมือนลูกๆของฉัน
คุณมักจะพูดให้ตัวเอง ดูน่าสงสารจัง
มาสิ
เป็นภาพที่สวยมาก
นางแบบสวยต่างหาก
แก้มฉันใหญ่ไปหน่อย
ผมไม่คิดอย่างนั้น
เดวิด
คุณกำลังคิดอะไรอยู่เหรอ
เหรอ
คุณอยากพักใช่ไหม
ไปช็อปปิ้งกัน
ผมคิดว่าเขาขายด้วย
ข้อแก้ตัวนี้ฟังขึ้นค่ะ ศาสตราจารย์
คุณกำลังสอนผมเหรอ
ค่ะ ฉันสอนคุณอยู่นะ
คุณรู้บ้างหรือยังล่ะ
นั่นใช่เพื่อนของคุณรึเปล่าคะ
ไปต่อเถอะ
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่ภรรยาเขานี่
ใช่แล้ว
ทำไมทำตัวน่าเกลียดอย่างนี้นะ
ไม่ได้น่าเกลียดขนาดนั้นหรอก
คุณว่าอะไรนะ
มันไม่ได้น่าเกลียดขนาดนั้นหรอก
คุณโอเคกับเรื่องแบบนี้เหรอ
คุณต้องรับรู้ไว้ว่าเขา ไม่ได้รักเมียเขาขนาดนั้น
เขาจึงสามารถมีเรื่องแบบนี้ได้
เดวิด การที่ฉันอ่อนกว่าคุณ
ไม่ได้ทำให้ฉันเหนื่อยหรอกนะ
คุณไม่เหนื่อยหรอกน่า
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
ตะกี้คุณพูดอย่างกับว่า มันเป็นเรื่องปกติ
ที่ผมพูดคือ...
การคู่กัน
นั่นเป็นเรื่องที่เขากำลังเจอ
ทั้งๆที่มีเมียแล้วงั้นเหรอ
นั่นมันก็อีกเรื่องนึง
แต่คุณมีแฟนแล้วนะคะ
ใช่ ใช่
ใช่
ใช่ ใช่ ใช่
คุณอยากให้ผมพูดอะไรล่ะ
ผมอยากแต่งงานกับคุณ
ให้ได้ในตอนนี้
พยายามดี
คุณพยายามจริงจังดี
แต่ฉันเป็นคนต่างชาติ
คุณไม่ได้แตกต่างจากคนอื่นๆเลย
เหมือนเยาะเย้ยเลย
ผมพูดจริงนะ
ฉันว่าคุณยังไม่คิดไม่ดี
ผมคิดดีแล้ว เหมือนอย่างที่พูกกันบ่อยๆ
ฤดูกาลผ่านไปเมื่อมีสุขก็ต้องมีสุข
คุณจะทำอะไรในวันอาทิตย์นี้คะ
ไม่รู้สิ
ทำไม
ขอโทษครับ
-ครับ เอ่อ บาลินี่ 2 แก้วครับ -ได้ครับ
คุณหมายความว่าไงวันอาทิตย์เหรอ
เพื่อนๆของฉันจะจัดงานฉลองที่ฉันได้รับปริญญา
เดวิด ทุกๆคนรู้เรื่องคุณแล้ว
ตลอดทั้งปีครึ่งพวกนี้เขารู้เรื่อง ที่ฉันคบกับคุณไปไหนมาไหนกับคุณ
ฉันอยากให้คุณไปเจอเพื่อนๆของฉันบ้าง เพื่อแสดงตัวสักที
ผมไม่ได้หลบซ่อน
คุณไม่มางานวันเกิดฉันนี่
ก็คุณไม่เชิญผมน่ะ
ฉันขอให้คุณมางานคริสต์มาสเจอพ่อแม่ฉัน
แล้วท่านก็เชิญคุณมากินอาหารค่ำ
คุณก็ไม่มา
คือ วันนั้นผมมีธุระน่ะ
เดวิด
หา
ฉันอยากให้คุณไปเจอครอบครัวฉัน
และฉันก็ยืนกรานด้วยครั้งนี้
แลุถ้าคุณอยากคบฉันต่อ ก็ต้องตกลง
-อะไรอีกไหมครับ -ขอบคุณ
เชิญครับ
ฟังผมหน่อยนะ
ฟังผมก่อน
ตอนที่ผมไปปาร์ตี้ของคุณ
คุณต้องสัญญาก่อนว่าจะทำอะไรให้ผมหน่อย
อะไรล่ะ
อย่าละสายตายไปจากผมนะ
เพราะถ้าเป็นอย่างนั้น ผมจะรู้สึกเหมือนตกอยู่ในพายุ
แล้ว
แค่นั้น
โอเค
-งั้น ฉันถือว่าตกลงนะ -เป็นอันตกลง
โอเค
ฉันมีความสุขจัง
ดี
สั่งอาหารสิ
พ่อแม่ฉันอยู่ทางโน้น
ปู่ย่าอยู่ทางนั้น
ที่เหลือเป็นพวกญาติ ละมั๊ง
สายตาพวกเขาทำให้ผมรู้สึก แปลกๆบอกไม่ถูก
เพราะเห็นผมเป็นประจำอยู่แล้วบนจอทีวีนั่น
-ไม่เห็นเป็นไรนี่ -ก็คงประหลาดในเรื่องอายุฉันละสิ
พวกเขาคงพูดกันไป ว่าที่เธอคบกับผมเพราะ
เธออยากได้สิ่งตอบแทนและที่ผมคบเธอ ก็เหมือนวัวแก่กินหญ้าอ่อน
น่าสมเพส
นี่เป็นครั้งแรกที่แนคิดถูก เรื่องของนายนะเนี่ย
แล้วคาร์ลอส อลองโซ่คือใคร
ผู้ชายน่ะ
-ฮัลโหล -ไฮ
ปลุกคุณหรือเปล่าเนี่ย
เปล่า
ฉันแค่อยากราตรีสวัสดิ์น่ะค่ะ
และอยากบอกว่าฉันดีใจมาก ที่คุณมาได้คืนนี้
ฉันรักคุณขึ้นอีกเยอะเลย
ผมด้วย
โอเค
แล้วเจอกันนะคะ
แล้วเจอกัน
-ราตรีสวัสดิ์ -ราตรีสวัสดิ์
-คอนซูเอล่า -เดวิด คุณอยู่ไหน
รถติดบนถนน ห่างจากคุณสักครึ่งไมล์ได้
ผมติดอยู่บนสะพานจอร์จ วอร์ชิงตัน
รถผมเครื่องมันดับด้วย
คอนซูเอล่า
ศาลบอกว่าผมต้องไปรายงานตัว เดี๋ยวนี้แล้ว...
พวกเยาจะโทรมาแจ้งว่าผมต้อง ไปที่ไหนแล้ว...
ผมจะโทรหาคุณตอนที่ไปถึงแล้ว โอเค
คอนซูเอล่า
ทำไมทำกับฉันแบบนี้
คอนซูเอล่า
ฮัลโหล
วันนี้ทุกคนอยากพบคุณ
นั่นจึงเป็นเหตุที่ทำให้ฉันโมโหคุณ
พวกเขาอยากคุยกับคุณ
เรื่องวัฒนธรรม ดนตรี ศิลปะ
อยากแลกเปลี่ยนกับคุณ
เพราะคุณเป็นผู้รู้
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อฉลองเรียนจบ
เวลาที่สำคัญที่สุดในชีวิตฉัน
ฉันอยากจะมีปาร์ตี้และฉัน อยากให้คุณอยู่ที่นี่
ใช่
ใช่ คอนซูเอล่า
เพราะว่าคุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
คุณนั่นแหละ
แต่คุณกลับไม่ได้มาอยู่ที่นี่
เอ่อ ฉันอยากให้คุณรู้อะไรสักอย่าง
ฉันรักคุณ
อย่างมากด้วย
มากมายจริงๆ
คอนซูเอล่า
ผมเอง อาเบร
-เคนนี่ -เปิดหน่อย ผมเมื่อยนะ
ฮัลโหล
ทำไมไม่เปิดไฟครับ
มันเกิดเรื่องอะไรกัน
รู้ไหมว่าผมเกิดเรื่องอะไรมาเมื่อเร็วๆนี้
แกเหรอ
พูดได้เท่านั้นเองเหรอครับ
-ยินดีด้วยนะ -ยินดีด้วยเหรอ
ผมไม่ต้องการคำนั้นนะ
โทษที พ่อไม่รู้จะพูดอะไรอีก
แย่ชะมัด
ผมโดนขอหย่า
พ่อนึกว่าแกมีความสุขดี
-ก็แกบอกว่าชีวิตคู่ยังดีอยู่นี่ -ก็ใช่
ขอโทษทีนะ ฉันไม่นึกว่ามัน จะเป็นเรื่องไม่จริง
ยังไงก็ตาม เดี๋ยวเรื่องร้ายๆก็จะ ผ่านไปเองนั่นแหละ
-พ่อไม่เคยเข้าใจ -เคนนี่
พ่อพยายามจะเข้าใจอยฝุ่นะ
ลูกมีชู้แล้วจึงมที่นี่ เพราะอะไรเพราะพ่อเป็นผู้เชี่ยวชาญไง
ไม่มีอะไรจะบอกผมเลยเหรอ
โทษที
พ่อควรทำไงล่ะ
ผมก็ไม่รู้
อยากจะดื่มอะไรหน่อยไหม
เอาหน่อยน่า
เกลนฟิช เบอร์บั้น ว็อดก้า กรองทรู แกรนมารีเน้อ อาร์มายัค
ไดเอทโค้กครับ
ไอเอทโค้กนะ
นี่เป็นเรื่องที่ไม่มีความรับผิดชอบ ตรงไหนกัน
ผมรักลิซ่าและที่จริงแล้วผม อยากจะมีลูกมาตลอดเลยนะครับ
ก็เป็นเรื่องง่ายๆนี่ ลูกเกิดกับอีกคนนึงซะให้เรียบร้อย...
ผมทำไม่ได้
ผมชอบเดน่ามาก
เธอไม่เหมือนคนอื่น ผมไม่เคยคิดเลยว่า ชีวิตจะกลับมามีสีสัน
และพลังอีกครั้งได้
เธอเป็นคนที่ร่าเริง เธอมีพรสวรรค์ เธอเป็นนักประวัติศาสตร์และนักเคมี
ลูกของเธอก็ดีมาก
เขามีลูกแล้วเหรอ
-สามคนน่ะครับ คนโตเอ่อ... -เดี๋ยวก่อน เคนนี่
นี่เรากำลังพูดเรื่องอะไรอยู่เนี่ย
เธอมีลูกติดอย่างงั้นเหรอ
แล้วมันอะไรกันล่ะ
เห็นไหม เหมือนลิซ่าเลยที่โวยวาย ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่โต
ผมยอมรับได้กับความสัมพันธ์แบบนี้
ไม่เหมือนพ่อที่คอยหวาดกลัวว่าจะผูกพันกับใคร
เดน่าเป็นคนที่น่ารักมาก และมันเกิดขึ้น
ตามครรลองของมัน
-แล้วลูกต้องการให้พ่อทำยังไง -ทางออกครับ
ยังไงก็ตาม
เดน่าไม่ใช่คนแบบนักเรียน ที่พ่อเคยเจอ
ถ้าลูกอยากให้พ่อแนะนำ
ลิซ่าจะต้องรู้เรื่องทั้งหมดจนกว่าลูก จะตัดสินใจได้
ลิซ่ารู้หมดแล้ว
ลูกบอกอะไรลิซ่าไปบ้าง
-พ่ออยากให้ผมโกหกเมียตัวเองเหรอ -ก็ถ้าลูกไม่อยากหย่า
ก็ต้องทำแบบนี้
เฮ้อ...
ผมไม่รู้ว่าทำไมถึงมาที่นี่ ผมไม่รู้ว่ามาที่นี่แล้วจะได้อะไร
อาจจะเป็นเพราะว่าบางที...
ผมหวังว่าเราจะเกี่ยวพันธ์กัน ฉันท์พ่อลูกได้สักครั้งนึง
พ่อไม่รู้ว่าเราผูกพันกันมากหรือ น้อยขนาดไหน
แต่ยังไงก็ตามลูกก็ไม่ควรให้ เกิดเรื่องแบบนี้
ลิซ่าอาจไม่ใช่คนดีที่สุดแต่ลูกเลือกเธอไปแล้ว และลูกก็เป็นคนผิดสัญญานั่น
บ้าจริง
ยังไงก็ตาม ลูกเป็นคนทำพันธะสัญญานี้ขึ้นมา ลูกถึงได้แต่งงานยังไงล่ะ
แล้วถ้าเกิดผมอยากจะเดินออกมาล่ะ
แบบว่าผมทำอย่างที่ พ่อทำล่ะ
ทำลายพันธะนั่นซะ
ลูกพูดอะไรน่ะ
ลูกโตขึ้นมาได้ แม่ของลูกก็อยู่ได้
นี่พ่อพยายามจะพูดว่า
ได้ทำสิ่งที่ถูกต้องโดยการเดินออกไป จากชีวิตพวกเราเหรอครับ
จริงอย่างที่สุด
บ้าเอ๊ย
ผมไปล่ะ ปิดประตูด้วยนะ
โอเค
ลาก่อนครับ บาย
วันต่อมา คอนซูเอล่าไม่ได้โทรมา
และวันต่อมาก็ไม่มีใครโทร
เธอไม่โทรมาอีกเลย
นายจะกินอะไรบ้างนะ
นายต้องลุกออกมา จากเตียงเน่าๆนี่ซะ
ฉันทำทุกอย่างพัง จอร์จ
นายไม่ได้ทำอะไรพัง
นายแค่เป็นตัวของตัวเองเท่านั้น
นายเป็นอาจารย์นะจำไว้
นายมีประสบการณ์มากมายนี่นา
นายรู้ว่าต้องเป็นแบบนี้ตั้งแต่วันแรกนี่
ในไม่ช้ามันก็เป็นแบบนี้นายก็รู้
ฉันคิดถึงเธอ
มันคงจะง่ายกว่านะถ้า นายเอาเธอออกมาจากรูปนั่น
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น จอร์จ เธอเป็นทุกๆอย่างของชีวิตฉันนะ
นายพูดอะไรของนาย
นายจะต้องกลับมามีชีวิตแบบเดิมให้ได้
นายจะต้องดีขึ้นในไม่ช้านี้
เวลาจะช่วยขำระล้างทุกอย่าง
ฉันต้องมานั่งหัดป้อนข้าว ป้อนน้ำนาย
เอาล่ะ อ้าปากหน่อยสิ
เอาล่ะ
อ้ากว้างๆ เป็นไง ฉันเติมอะไรพิเศษเข้าไปอีกสองสามอย่าง
นายจะทำให้คนอื่นมีความสุขในสักวันนึง
รู้ไหม หลังจากเวลาที่มีแต่ความเงียบ และการหักหลังได้ผ่านไป
ช่วงที่ผ่านมานี้
เอมี่และฉันได้กลับมาคืนดีกันเหมือนเดิม
นายพูดชื่อเมียนายออกมา นายไม่เป็นไรนะ
ฉันสบายดี
ไม่น่าเชื่อเลยที่นาย จะกลับไปคืนดีกับเธอได้
รู้ไหม
เมียนี่มันจะเป็นคหนุนหลังเราเสมอ
ซึ่งมากกว่าที่เราคิดซะอีก แปลกดีไหน
เหรอ
เดฟ...
ฉันขออะไรอย่าง ฉันต้องไปสอนที่
เอน วาย ยูเดือนหน้านี้ ฉันต้องการใครสักคนไปช่วยฉัน
จอร์จ ฉันเข้าใจว่านายอยาก จะช่วยฉัน
แต่นี่เป็นการช่วยเหลือที่ดูออก ได้ง่ายดายเหลือเกิน
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ ฉันอยากให้นายไปช่วย พรีเซนส์ในเรื่องเกี่ยวกับ
ประเด็นที่คนให้ความสนใจฉันถนัดด้านนี้เท่าไหร่
แล้วใครจะสอนแทนฉันล่ะ
ฟอร์เรส ลองเหรอ
จอร์จ นายมีวิธีสอนที่ดี แต่ฉันไปที่นั่นไม่ได้หรอก
ฉันต้องสอนนักเรียนที่นี่ด้วย นายหาคนอื่นเถอะ
ฉันอธิบายเรื่องราวต่างๆอย่างเปิดอก ให้นายฟังหมดแล้ว
นายมาขอคำแนะนำจากฉันตั้งแต่ สมัยก่อน
แล้วยังเรื่องเคนนี่ที่ไม่ค่อยถูกกับนายเท่าไหร่ ทั้งเรื่องผู้หญิงมาบอกลานายไป
นายเป็นหนี้ฉันเยอะนะ
ทีนี้ฉันหวังว่านายจะทำอย่างที่ฉันบอก เพื่อเห็นแก่มิตรภาพเรา
นายต้องกินพวกนี้ไปให้หมด
ผมต้องลุกขึ้นยืนให้ได้
และยกโทษให้ตัวเองให้ได้
แล้วก็มีการฉลองโดยเขียนคำกลอน
ผมไม่รู้ว่ากลอนมันว่าไง แต่จำได้เมื่อผมได้ยินมัน
ทำให้ไม่มีคำถาม สำหรับแขกรับเชิญในตอนเย็น
เขียนทุกๆอย่างที่คุณระลึกได้ลงไป
กลอนที่ว่ามันมีมาตั้ง 25 ปีที่แล้ว ตั้งแต่มีจากนิวยอร์คเกอร์ฉบับแรก
จอร์จพบมันและ รวบรวมมันไว้เป็นหมวดหมู่
และได้กลายเป็นส่วนหนึ่ง ของสังคมอเมริกัน
บทกวีเหล่านี้ได้เข้ามาในชีวิต สมัยใหม่ของเราพร้อมกับภาษาที่ใช้กันบนถนน
พัฒนา
สุขภาพ
และน่าหลงใหลมากขึ้น
แต่ยังคงมีประโยคที่ยัง ไม่สมบูรณ์พร้อมและต้องแก้ไข
ดั่งศิลปที่ไร้พรมแดน
ในปี 1988 ที่เกิดการรวมตัวกัน อย่างเด่นชัดของความรู้สึกแบบต่างๆ
จอร์จ โอ เฮิร์น ที่คุณจะได้ฟังเขาต่อไปนี้
มีความสามารถที่ทำให้ผมซึ่ง แม้แต่เป็นปีศาจ
แต่ก็มีศรัทธาขึ้นมาได้
ผมมีความยินดีที่จะแนะนำชาวนิวยอร์ค หรือจะพูดว่าชาวอเมริกันให้พบกัน จอร์จ โอเฮิร์น
ไง เดวิด
เขาเพิ่งจะตื่นเมื่อกี้นี้เอง
ไง เดวิด
จอร์จ
ฉันมาเยี่ยมน่ะ
ฉันอยู่นี่ จอร์จ ฉันอยู่นี่แล้ว
จอร์จ...
ฉันเป็นหนี้นาย
ฉันสงสัยว่าเขาจะแย่ลงอีกไหม
ผมว่าเขาคงจะต้องดีขึ้นใจไม่ช้า
คงอย่างงั้น
เขาจะกลับมาเป็นอย่างเคย
ฉันคิดว่าคงเป็นอย่างนั้น
ผมก็คิดเหมือนกับคุณ
ได้งานแล้วเหรอ
ผมเพิ่งบอกพ่อไป
ไปเจอพ่อแม่เธอ ผมจะทำงั้น
-ที่ชื่อ... -เธอชื่อ เดน่าไงครับ
ลูกจะไปเจอญาติเธอเหรอ
ผมคิดว่าพวกเขาคงรู้แล้ว เพียงแต่ผมต้องการเวลามากกว่านี้หน่อย
เคนนี่ ลูกจะ40แล้ว ใช่ไหมเนี่ย
ลูกไม่คิดว่าการที่ เธอมีลูกแล้ว
เป็นอุปสรรคเลยหรือไง
เขาไม่ต้องขอพ่อแม่หรือไง
ส่วนลูกพ่ออนุญาต ให้เต็มที่อยู่แล้ว
ผมอยากจะให้พอเข้าใจผมหน่อย เพราะมันไม่ได้หมายความว่า...
ผมไม่ได้รักลิซ่า ผมแค่ต้องการ...
ลูกจะทำอะไรเนี่ย
ลูกกำลังหนีจากคุกแห่งหนึ่งไปยัง คุกอีกแห่ง...
ที่มีการรักษาความปลอดภัย อย่างเข้มงวดที่สุดนะ
ทำไมพ่อถึงคิดว่าการแต่งงาน เป็นการถูกขังอยู่ในคุกล่ะครับ
จากประสบการณ์ไง
คือ มันไม่ใช่เพราะแม่ของลูกหรอกนะ
แต่พ่ออยากจะทำให้เรื่องน้อยลงหน่อย
นี่เป็นความเห็นส่วนตัวของพ่อเหรอ
เคนนี่ ฟังพ่อหน่อยนะ
พ่อเป็นพ่อคนเดียวที่ลูกมี
พ่อไม่ใช่คนที่ไร้หัวใจหรอก
พ่อมีแต่ไม่สมบูรณ์นี่ครับ
พ่อรู้ว่าลูกผิดหวัง
แต่ลูกไม่ใช่เด็กแล้ว ไปทำเรื่องนี้ให้เรียบร้อย
ถ้าลูกไม่ทำหรือไม่อยากมาคุยกับพ่อ ลูกต้องก้าวต่อไปอยู่ดี
พ่อไปก่อนล่ะ
ผมยังไม่อิ่ม
พ่อต้องรีบไปนะ
จะรีบไปไหนละครับ งานศพจอร์จน่ะ
-จอร์จไหน เพื่อนพ่อ จอร์จน่ะเหรอ -ใช่
-ตายแล้วเหรอ -ใช่
พ่อต้องรีบไปแล้ว ไว้มาคุยกันใหม่ทีหลังนะ โอเค
เสียใจด้วยครับ
ฮัลโหล
ไง ฉันไม่ได้เข้าเมืองเลย ฉันไม่มีเวลาน่ะ
ไม่มีเวลาโทรด้วย
งานคุณคงจะยุ่งมากเลยสิผมว่า
คุณเป็นไงบ้างคะ
ก็ไม่ดีเท่าไหร่ แต่ผมคงผ่านไปได้
แล้วคุณล่ะเป็นยังไง
ซีแอตเทิ่ลเป็นที่ที่ดี ในการที่คุณจะทำธุรกิจค่ะ
ฉันเหนื่อยมากเลย
แต่ก็ดีมาด้วย
คุณคิดอะไรอยู่เหรอเดฟ
เปล่านี่
เราทำเหมือนคนที่เคยรู้จักกัน ตอนวัยรุ่น แล้วมาเจอกัน
แค่นั้นแหละ
เรา ที่คุณว่านี่ใครเหรอ
ก็ คุณกับผมไง
เราใช้ชีวิตของเรา
เพื่อไล่ตามอะไรเหรอ
ทุกๆครั้งที่คุณท้องคุณก็ไปเอาออก เพราะคุณบอกว่ายังไม่ถึงเวลาที่เหมาะสม
มันตั้ง 15 ปีมาแล้ว
แล้วเวลาที่พร้อมก็ไม่มีอีกเลย
แต่ไม่ถูกคนแล้ว
คุณยังจำห่วงอนามัยที่คุณเจอ ในห้องน้ำที่บ้านผมได้ไหม
มันเป็นของผู้หญิงคนนึง ที่ผมพามาที่บ้าน
ผมมีโอกาสไม่มากนัก
เธอกับผม
เข้ากันได้ดีทีเดียวล่ะ
แต่สุดท้ายแล้วเธอก็ไป เพราะผมทำทุกอย่างพัง
ผมคิดว่าชีวิตของผมและเธอ ต่างกันมากเกินไป
แล้วยังไง
ผมหวังว่าจะไม่มีคุณมาคั่นกลาง ระหว่างเธอกับผม
และในตอนนั้น ผมก็ทำพัง
คุณแก่ลงนะ เดวิด
ผู้หญิงมองเห็นความเปลี่ยนแปลงทุกวัน
ในยุคแบบนี้นะ ผู้หญิงมากมายเลย ที่เข้าไปหาคู่ในเวปไซด์
รับประกันได้เลยว่าคุณ จะพบสาวๆมากมายที่พร้อมจะเดทกับคุณ
คุณเล่นไปด้วยความเปลี่ยวเหงา...
พร้อมบทสนทนาเดิมๆแบบทุกๆครั้ง
ฉันคงต้องนอนแล้ว
นี่จะเป็นครั้งแรกที่เราสองคน เปิดอกคุยกันตรงๆแบบนี้
อืม...
หลังจากที่นอนด้วยกันมากว่า20ปี มันก็ไม่เลวนัก
ฉันรู้จักคนมากมาย...
ที่ไม่เคยทำแบบนี้ทั้งที่แต่งงานกันมา 40ปีแล้ว
-รถไฟคุณออกกี่โมง -เก้าโมงครึ่งค่ะ
ผมไปส่งนะ
ไม่
ทำไมต้องไปล่ะ
ผมกลับมาทุ่มเทให้กับงาน
ผมมักจะถามตัวเองว่ามันถูกแล้วเหรอ...
ที่ไม่ยอมไปฉลองจบการศึกษา ของเธอ
มันใช้เวลาถึงสองปีแต่ผม ก็ผ่านความเศ้ราในการเสียจอร์จไปได้ในที่สุด
เหลือเพียงแต่การเสียคอนซูเอล่าไป
ผมได้รับความเป็นอิสระของผม เป็นการตอบแทน
แล้วมันเป็นยังไงล่ะ
มันเป็นภาพเขียนและการแกะสลัก ที่เป็นปัจจุบัน...
และเป็นสัดส่วนอย่างแท้จริง ที่มีพลังในตัวมันเอง
มันเหมือนมีชีวิตถ้าคุณ ดูมันไปเรื่อยๆจะเป็นอย่างนั้น
นั่นเป็นเพราะคุณนำศรัทธา มาใส่ไว้ในงานของคุณ
คุณเอ่อคุณเอาความเห็นส่วนตัวคุณ ไปสัมพันธ์กับศิลปะและศรัทธาของคุณ
ถูกต้องแล้วค่ะ
ผู้คนที่มาซื้อภาพเขียนพวกนี้ พวกเขาคิดว่าเป็นเจ้าของภาพเขียน
แต่ในความเป็นจริงแล้ว ภาพเป็นเจ้าของพวกเขาต่างหาก
ก็จริงของคุณ
มัน...อาจจะครอบงำ จิตใจเขา
บางทีอาจเป็นเพราะว่าพวกเขา หลงใหลสภาพของมัน
หลงใหลในสิ่งที่พวกมันเป็นก็ได้
-ความศรัทธายังสร้างปิรามิดได้เหรอคะ -ถูกต้องแล้วครับ
-สุดท้ายปิรามิดก็เป็นกองหินเท่านั้น -ที่มีฟาโรห์ด้วยค่ะ
แขกรับเชิญของผมวันนี้คุณ ซูซาน รีส เป็นหัวใจและความภาคภูมิใจของบ้านเมือง
ผมเดวิด คีเพส
จบแล้วเหรอคะ ฉันชอบมากเลย ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไรครับ
-เช่นกันค่ะ สุขสันต์วันปีใหม่ค่ะ -ขอบคุณ และยินดีด้วยครับ
มันเป็นการอ่านที่ดีจริงๆ
ขอบคุณค่ะ
ไง เดวิด นี่คอนซูเอล่านะ เป็นไงบ้างคะ
เอ่อ ฉันรู้สึกแปลกๆที่โทรหาคุณแต่...
ฉันอยากคุยกับคุณ ฉันอยากจะบอกอะไรคุณหน่อย
ฉันอยากจะบอกคุณด้วยตัวเอง ก่อนที่คุณจะได้ยินจากปากคนอื่น
โทรกลับมาหาฉันด้วยถ้าคุณกลับมา เบอร์ฉันคือ 5550122
จะรอนะ ขอบคุณ บาย
ไง เดวิด นี่คอนซูเอล่านะ
ผมสำนึกได้ว่าที่ผมมีชีวิตต่อมา ก็เพื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น
ผมทรุดตัวลงไปกองกับพื้น แล้วฟังข้อความซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และคิดไปไกล
เธอมีรักใหม่เหรอ หรือกำลังจะแต่งงาน
บางทีเธออาจอยากให้ผมอวยพรให้
เดวิด
คุณอยู่ไหน
คุณทำอะไรน่ะ ขับรถกินลมเล่นรอบชุมชนเหรอ
ไม่รู้สิ
ฉันไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่
เป็นไรไปเหรอ คอนซูเอล่า
ฉันอยากพบคุณ
ได้ผมจะไป
ฉันไปดีกว่า
งั้นก็ได้
ฉันกำลังไป
ไง
คุณเป็นไงบ้าง
นั่นอะไรคะ
แล้ว
เอ็ดเวิร์ด เวสตั้น
สวยมากใช่ไหม
ก็ดูมีพลังดีค่ะ
มีของหลายอย่างเปลี่ยนไป ตั้งแต่ฉันไม่อยู่สินะ
ฉันช่วยค่ะ
ฉันเป็น...
...มะเร็ง
มะเร็งทรวงอก
ฉันจะไปผ่าตัดในอีกสองอาทิตย์
มะเร็งเหรอ
นี่มัน...
นี่คุณ
ไม่ใช่
ไม่ใช่อย่างนั้น
แล้วคุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง มันเกิดขึ้นได้ไง...
ฉันกำลังอาบน้ำ
เช้าวันนึงและฉัน...
รู้สึกว่ามีอะไร...
อยู่ใต้วงแขนฉัน
ฉันเลยไปหาหมอแล้วเขาก็บอกว่า คงไม่เป็นไรมาก
แล้วฉันเลยไปหาหมอคนที่สอง คนที่สาม
แล้วคุณก็รู้เรื่องแล้ว
หมดคนล่าสุดบอกว่า
มันต้องใส่ใจแล้วนะ
แล้ว
คุณตกใจไหม
ค่ะ ฉันตกใจ
ฉันใช้เวลาทั้งเดือนทำใจเรื่องนี้
ฉันมักจะใช้เวลาอยู่คนเดียวคิดวะ
คิดซะว่าฉันควรจะ ทำยังไงดี
เดวิด
เดวิด ไม่
อย่าร้องเลย
อย่าร้องสิ
ทำไมคุณ
ทำไมคุณไม่โทรหาผมล่ะ
ทำไมคุณไม่โทรหาผมตอนที่รู้เรื่องล่ะ
ฉันไม่อยากบอกคุณ
ฉันไม่อยากบอกคุณที่สุดแล้ว
มันน่าขำใช่ไหม
ฉันคิดถึงแต่คุณนะ ตอนนั้น
สัญญากับผมอย่างนะ
ถ้าคุณเริ่ม...
กังวลใจไม่ว่าจะเป็นกลางวัน หรือกลางคืน ต้องบอกผม
ผมอยากช่วยคุณ
ทำได้ไหม
ค่ะ
รู้ไหม อะไรจะเกิด
มันก็ต้องเกิด
ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้...
เพราะไม่ว่าจะไปไหนคุณจะเดือดร้อน
ฉันจิตตกด้วยตัวเอง
เมื่อตอนที่ฉันคิดถึงเรื่องทุกอย่าง ทั้งเรื่องเรียนเรื่องงาน...
ที่กำลังไปได้ด้วยดี
ฉันกำลังไปได้สวยเหมือนพ่อแม่ฉัน
ที่ผ่านมาชีวิตฉันทำไปเพื่ออะไรเหรอ
ฉันอยากนอน
นอนแล้วให้มันเป็นฝันไป
เดวิด
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันอย่างนึง
มีแต่คุณคนเดียวเท่านั้นที่จะทำได้
ได้ ทุกอย่าง ให้ทำอะไรล่ะ
หลังจากคุณ
ฉันไม่เคยมีคนรักคนไหน...
ที่รักร่างกายของฉันอย่างที่คุณทำ
ผมคิดว่ามันไม่ค่อยน่าเชื่อ
คุณแต่งงานหรือยัง
ยังค่ะ
แล้วงานล่ะ เรื่องงานของคุณเป็นไง
-ก็ดีค่ะ -แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันอยากให้มีคนสนใจ
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน
คุณรักร่างกายของฉัน
คือ...
-ก่อนที่หมอจะ...ทำลายมัน -เดี๋ยว
อย่าพูดแบบนั้น อย่าคิดแบบนั้นเลย
คอนซูเอล่า ไม่มีใครทำลายคุณได้
คอนซูเอล่า...
คุณอยากให้ผมทำอะไรเหรอ
นั่นคือที่โรงโอเปร่า ปารีส
ฉันคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงทุกๆที่ๆเราเคยไป
คืนนี้คุณอยากจะอยู่ที่นี่ไหมล่ะ
ไม่
ฉันกลับดีกว่า
คุณอยากให้ผมไปด้วยไปไหม ตอนคุณไปโรงพยาบาล
คอนซูเอล่า...
คุณรับคนเดียวไม่ได้หรอกนะ
ทำไมคุณพูดอย่างนั้น
คุณยังอยู่คนเดียวได้เลย
เดวิด
คุณคิดว่าฉันกลัวเหรอ
คุณเคยนอนกับฉันที่บ้านฉันนี่นะ
คุณจะทำอีกไหมล่ะ
ว่าไง
ฉันขอโทษ เดวิด
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ เดวิด
สวัสดีปีใหม่
-พ่อ -ไง
พ่อมีอะไรหรือเปล่าครับ
พ่ออยากจะคุญกับแกสักหน่อย
-ผมยุ่งมาก -เรื่องสำคัญ
ได้ มาสิครับ
ครับ
ขอบคุณ ผมติดคุณไว้ก่อนนะ
เธอได้หมอที่เก่งแล้ว แขาผ่าตัดประสาทเก่งมาก
พวกเขาจะผ่าตัดเธอวันพรุ่งนี้ครับ
-เธอบอกฉันว่าอีกสองอาทิตย์ -ไม่ใช่
พวกเขาจะผ่ากันพรุ่งนี้
หมายความว่าไง
ผมไม่ใช่เจ้าของไข้เธอ ดังนั้น...
ผมเลยไม่รู้เรื่องเท่าไหร่แต่มันไม่น่า จะเป็นเรื่องที่ดี
นี่...นี่มันฝันร้ายชัดๆ
พ่อรู้จักเธอดีเหรอ
พ่อไม่ได้เจอเธอมาสองปีกว่าๆแล้ว
เธอโทรมาเมื่อวันก่อนแล้วบอกกับพ่อ เรื่องนี้...
พ่อได้เบอร์เธออีกแต่พ่อดัน มาหาแกก่อน
คือ...ตอนเธอไป เธอ...
บอกว่าไม่อยากให้พ่อ โทรหาเธออีก
โทษที
ว่าไง
รู้แล้ว กำลังไป
ขอโทษที่รบกวนลูกนะ แล้วก็ขอบใจที่ช่วยเช็คให้พ่อ
ผมขอโทษที่ช่วยพ่อมากกว่านี้ไม่ได้
-เข้มแข็งไว้นะครับ -เก็บเอาไว้บอกคนไข้ลูกเถอะ
-เธอเข้มแข็งมากอยู่แล้ว -แน่นอน
-แล้วลูกพ่อล่ะครับ -ก็แข้มแข็งสิ
-ดีใจที่ได้เจอลูกอีกนะ -ครับ
-พ่อขอโทษเรื่องตอนกินข้าวเที่ยงวันนั้นด้วยนะ -ผมด้วย
แล้วเรื่องไปถึงไหนแล้ว
ยังตกลงกันอยู่ครับ
ขอบคุณครับที่ถาม
ดีใจที่เป็นอย่างนั้น
พ่อครับ
พ่อจะทำยังไงต่อครับ
ผมคิดว่าไม่น่าที่จะถ่ายรูปให้เธอเลย
เธอต้องการเก็บไว้เอง
หรือเธอตั้งใจจะเก็บมันเอาไว้
ก็ฟังเข้าท่า
ถ้าให้ฉันฉีกรูปสาวสวยทิ้งคงไม่ได้
บอกกี่ครั้งแล้ว
ไม่มีใครเห็นเธอหรอก
เหรอ
แล้วนายเห็นหรือไง
หมายถึงทั้งหมดเลยนะ
ฉันไม่เห็นเข้าใจว่าฉันเห็นอะไร
ตอแหลชะมัด
นายมักวิเคราะห์ได้อยู่แล้วนี่
นายต้องการความสัมพันธ์แบบไหนล่ะ
เพราะว่าฉันไม่ได้ไปปาร์ตี้เรียนจบของเธอน่ะ
เธอต้องการให้ฉันไปงานนี้มากเลยนะ
นายพูดถึงเรื่อง ที่มันผ่านไปแล้วนะ
งั้นทุกๆเรื่องสามารถจัดการให้เรียบร้อยวันนี้ใช่ไหม
พวกเขาเพิ่งเอาเธอเข้าห้องไอซียู พ่อน่าจะไปวันนี้
ขอบใจนะ
ไม่เป็นไรครับ
เวลาผ่านไปโดยไม่มีวันหวนกลับ
ไง
พวกเขาเอาออกหมดเลย
ร่างกายฉันไม่เหมือนเดิมแล้ว
ทำไม
ทำไมคุณพูดแบบนี้ล่ะ
คุณคิดว่าฉันยังสวยอยู่เหรอ
ใช่
รู้ไหม เมื่อก่อนมีราชินีองค์นึง ซึ่งสวยมาก
เธอได้ตัดหน้าอกข้างขวาเธอ เพื่อที่จะได้ออกรบอย่างชายชาตรี...
เพื่อปกป้องประเทศของเธอ
ตอนเราเลิกกัน ฉันนึกว่าคงต้องใช้เวลา สักสิบปีถึงได้เจอกันอีกครั้ง
คุณน่าจะจำคลาสแรกของผมได้นี่
-ฉันจำได้ทุกๆอย่าง -ผมด้วย
เป็นเรื่องที่ดีนะ
ฉันคิดถึงคุณนะ
ผมอยู่นี่แล้ว